Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и

Русско-английские соответствия в разговорной речи: взгляд из Америки.

Откровенно говоря, это издание меня разочаровало, в том смысле, что совершенно не оправдало ожиданий. Открывая выпущенный в 1945 году в Военном Департаменте США словарь русской разговорной лексики, я думал, что столкнусь с чем-то в чрезвычайно упрощённым - наподобие современных отечественных псевдоучебников, предлагающих выучить иностранный язык за несколько часов через усвоение ограниченного числа расхожих фраз, записанных в русской транскрипции… Однако ничего похожего на «Preved, medved» в предлагаемом словаре я не обнаружил. Наоборот, книга показалась мне совершенно адекватной в плане передачи языковых соответствий, а также весьма удачной (и практичной) по подбору лексикона. Перевод каждого слова проиллюстрирован примерами употребления в различных ситуациях повседневной жизни, поэтому словарь одновременно выполняет функции разговорника. В целом книга мне понравилась, и я решил предложить её пользователям сайта, надеясь, что она окажется полезной при изучении английского языка.

Show description

Русско-английские соответствия в разговорной речи: взгляд из Америки.

Откровенно говоря, это издание меня разочаровало, в том смысле, что совершенно не оправдало ожиданий. Открывая выпущенный в 1945 году в Военном Департаменте США словарь русской разговорной лексики, я думал, что столкнусь с чем-то в чрезвычайно упрощённым - наподобие современных отечественных псевдоучебников, предлагающих выучить иностранный язык за несколько часов через усвоение ограниченного числа расхожих фраз, записанных в русской транскрипции… Однако ничего похожего на «Preved, medved» в предлагаемом словаре я не обнаружил. Наоборот, книга показалась мне совершенно адекватной в плане передачи языковых соответствий, а также весьма удачной (и практичной) по подбору лексикона. Перевод каждого слова проиллюстрирован примерами употребления в различных ситуациях повседневной жизни, поэтому словарь одновременно выполняет функции разговорника. В целом книга мне понравилась, и я решил предложить её пользователям сайта, надеясь, что она окажется полезной при изучении английского языка.

Show description

Read Online or Download Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь) PDF

Best russia books

Slovenia, 1945: Memories of Death and Survival after World War II

In 1945 Slovenia, 6,000 civilians and 12,000 contributors of the anti-Communist domestic protect, the "domobranci", fearing punishment for his or her wartime resistance to their Partisan enemies, fled to southern Austria. yet there, the British eighth military loaded them into vehicles, purportedly to take them to Italy, in simple terms to bring them immediately again to Tito's Partisans.

Access to History. Reaction and Revolution: Russia 1894-1924

Supply your scholars the easiest likelihood of good fortune with this attempted and confirmed sequence, combining in-depth research, attractive narrative and accessibility. entry to historical past is the most well-liked, depended on and wide-ranging sequence for A-level heritage scholars. This identify is acceptable for quite a few classes including:- Edexcel: Russia in Revolution, 1894-1924

Russian literature 1945-1988

Professor Kasack of the college of Cologne is, inter alia, the writer and/or compiler of diverse guides on Russian literature. the current quantity is a miles elevated English model of his 1980 Die russische Literatur ¡945-1976 and its 1983 replace Die russische Literatur 1945-1982. Like its predecessors, the present quantity is a very concise, trustworthy survey.

A History of Russia: Medieval, Modern, Contemporary c. 882–1996

Is today’s Russia able to democracy, the loose industry, and a pluralist ideology? during this re-creation of A heritage of Russia, Paul Dukes investigates those questions, taking into complete account the intense adjustments that experience happened because the arrival of first Mikhail Gorbachev after which Boris Yeltsin.

Additional resources for Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь)

Sample text

Cool too long. is The cork was pushed cork do you want the meat cooked? . to all dinner now. • longer. Miico? Of cordials, I like cherry best. V cook How - cordial invitation to dinner. sent us cordial the station. convince this new cord We'll have to get a . iron. • The convention wasn't too convention : package. for us to meet? • got a copy of this morning's paper? cord convenient for you. it is Stop ^. • copying him. sold the magazine at ten cents per copy. has every modern convenience. in the country convenient whenever Ond sees in the movies.

The mosquitos kept buzzing in newspaper. • • of the guests talking. • • was too busy I Through the door we could hear the low buzz It's Bume staff satisfied. his business? business. out. to New York told us to buy mine. , . business. my Cross button. I'll buy the tickets tomorrow. • noK^inta. That's a good buy. Sto gave us his business address. I sold Red Button up your overcoat. buy (bought, bought) , — When button up to Stop beating around the bush and get to the point. ^. off. the bell rang.

Christmas falls on . Wednesday this year. • . under the — The boxer was knocked church We . ? The roof . of the church needs repairs. Where Orthodox Church chirp V have put the Christmas presents tree. ) nearest Orthodox Chureh? Is this chocolate sweet or bitto"? Do you in goes out with a lot of chorus They answered the questions Christmas chin while shaving. — She dances Christian era. out there. coming out of the my noio the words of the chorus? • He girl more Moslems than . 9 chill . . .

Download PDF sample

Rated 4.58 of 5 – based on 3 votes